Vocabulario
07/04/2009
PALABRAS BÁSICAS:
Sí = `Ae
No = `A`ole
Gracias = Mahalo
Muchas gracias = Mahalo nui
De nada = He mea iki
Por favor = Hó`olu, `Olu`Olu
Discúlpeme = Kala mai ia`u
Hola = Aloha
Adiós = Aloha
Hasta luego = Á hui hou aku
Buenos días = Aloha kakahiaka
Buenas tardes = Aloha `auinalá
Buenas noches = Aloha ahiahi
Buenas noches = Aloha pó
No entiendo = `A`ole maopopo ia`u
¿Cómo se dice esto en [Español]? = He aha kéia hua`ólelo [hawai`i]?
Habla usted … = `Ólelo `oe …?
inglés = Pelekane
francés = Palini
alemán = Kelemánia
español = Kepania
chino = Páké
¿Cómo se llama usted? ¿Cuál es su nombre? = `O wai kou inoa?
¿Cómo estás? ¿Qué pasa? = Pehea `oe?
Bien = Maika`i
Mal = Maika`i `ole
Más o menos, Así así = `Oia mau nó
la esposa = Wahine
el esposo, el marido = Káne
la hija = Kaikamahine
el hijo = Keiki káne
la madre = Makuahine
el padre = Makua káne
¿Dónde está el baño? = aia i hea ka lua?
LOS NÚMEROS
cero = `ole
uno = `ekahi
dos = `elua
tres = `ekolu
cuatro = `ehá
cinco = `elima
seis = `eono
siete = `ehiku
ocho = `ewalu
nueve = `eiwa
diez = `umi
once = `umi-kúmá-kahi
doce = `umi-kúmá-lua
trece = `umi-kúmá-kolu
catorce = `umi-kúmá-há
quince = `umi-kúmá-lima
dieciséis = `umi-kúmá-ono
diecisiete = `umi-kúmá-hiku
dieciocho = `umi-kúmá-walu
diecinueve = `umi-kúmá-iwa
veinte = `iwakálua
veintiuno, veinte y uno = `iwakálua-kúmá-kahi
treinta = kana-kolu
cuarenta = kana-há
cincuenta = kana-lima
sesenta = kana-ono
setenta = kana-hiku
ochenta = kana-walu
noventa = kana-iwa
cien = hanele
mil = kaukani
un millón = miliona
COMIDA
el desayuno = `aina kakahiaka
el almuerzo (la comida) = `aina awakea
la cena = `aina ahiahi
el pan = palaoa
la bebida = mea inu
el café = kope
el té = ki
el jugo, el zumo = wai
el agua = wai
la cerveza = pia
el vino = waina
la sal = pa`akai
la pimienta = pepa
la carne = `i`o
la ternera, la carne de vaca, el res = `i`o pipi
el puerco = `i`o pua`a
el pescado = i`a
las aves = ná manu laka `ai `ia e like me ka moa
las verduras = mea ulu
la fruta = hua `ai
la patata, la papa = `uala kahiki
la ensalada = lua `ai
el postre = mea `ai momona
el helado = haukalima
DIRECCIÓN
la izquierda = hema
la derecha = `ákau
derecho, directo = pololei
arriba = luna
abajo = lalo
lejos = mamao
cerca = kokoke
LUGARES
la oficina de correo = hale leka
el museo = hale há`ike`ike
el banco = panaká
la estación de policía; la comisaría de policía = hale máka`i
el hospital = hale ma`i
la farmacia = hale kú`ai lá`au
la tienda = hale kú`ai
el restaurante = hale `aina
la escuela = kula
la iglesia = hale pule
los baños, los sanitarios, los servicios = lumi ho`omaha
la calle = alanui
la plaza = kúlanakauhale
la montaña = mauna
la colina = pu`u
el valle = awaawa
el océano = moana
el lago = loko
el río = kahawai
la piscina (la alberca) = ki`o wai
la torre = `ale`o
el puente = uapo
LAS HORAS
¿Qué hora es? = Hola `ehia kéia?
7:13, Son las siete y trece = 7:13, Hiku mau hola `umi-kúmá-kolu
3:15, Son las tres y quince = 3:15, Lua mau hola `umi-kúmá-lima
3:15, Son las tres y cuarto = 3:15, Lua mau hola á me hapahá
11:30, Son las once treinta [rare] = 11:30, `Umi-kúmá-kahi mau hola hana-kolu
11:30, Son las once y media = 11:30, `Umi-kúmá-kahi mau hola á me hapalua
1:45, Es la una cuarenta y cinco = 1:45, Kahi mau hola kana-há-kúmá-lima
1:45, Cuarto para las dos. Las dos menos cuarto. = 1:45, Hapahá á kahi.
el día = lá
la semana = pule
el mes = mahina
el año = makahiki
LOS DÍAS DE LA SEMANA
lunes = pó`akahi
martes = pó`alua
miércoles = pó`akolu
jueves = pó`ahá
viernes = pó`alima
sábado = pó`aono
domingo = pópule
LOS MESES
enero = iánauli
febrero = pepeluali
marzo = malaki
abril = `apelila
mayo = mei
junio = iune
julio = iulai
agosto = `aukake
septiembre = kepakemapa
octubre = `okakopa
noviembre = nowemapa
diciembre = kékémapa
LAS ESTACIONES
la primavera = kupulau
el verano = kau
el otoño = há`ule lau
el invierno = ho`oilo
SIGUIENTE ENTRADA: ANÁLISIS CONTRASTIVO
Aprende Hawaiano 
esta muy padre esto del hawaiano me gustaria estudiar esto
Hola Karla, gracias por tu comentario 🙂 Me alegra que te guste tanto el hawaiano, la verdad es que es una lengua magnífica que por desgracia se extinguirá si no hacemos algo los que la adoramos, al menos honrándola ya le hacemos un gran favor 😉
Hola, quisiera hacer un separador de libro y no sé como se escribe «has leído hasta aquí» o «estás aquí». Espero puedas ayudarme, gracias.
Hola!!!
es la primera vez que visito el sitio y es muy interesante que se interesen por continuar promoviendo el uso del hawaiano, yo hace un año estuve tomando clases pero por mi escuela no pude continuar, pero ahora ando en busca de algún lugar en el que pueda continuar aprendiendo!!!
Felicidades!!!
Gracias por tus hermosas palabras, ayni 😉 Espero que puedas continuar aprendiendo hawaiano y disfrutar de su riqueza cultural. Saludos y mahalo nui!!
Ando buscando de hawaiano ingles…
i no puedo encontrar, tu no sabes alguna???
es mas, ando buscando la traduccion «Always de lilo y stitch».
E ku’u lei e hele mai ‘oe
A ‘ike i na waiwai o ke kai ‘uli iho,
Mai ‘uwe ‘oe e ku’u lei hiwa,
E aloha wau ia ‘oe na kau a kau.
Chorus: Ei nei e, oh, e ku’u lei
I will love you, I will love you always,
Ke ku ‘oe me a’u, oh, a pili pa’a mau,
I will love you, I will love you always,
I will love you, I will love you always.
hola! me gustó mucho tu site, la verdad que yo tmb trato de aprender de esta cultura además de la mía jaja ya que el hawaiiano y el tahitiano me apasionan. Desafortunadamente ya no lo puedo practicar porque no he encontrado una buena escuela y que no me quede tan lejos, sobretodo que sea en la mañana o fin de semana.
Y todo tu vocablario me parece super importante y práctico
que bueno que publiques estas cosas.
grax
Hola me encanto la página, mi sueño es visitar hawai un dia, ya hasta estoy ahorrando jeje, me ecnataria saber la manera correcta de decir «te amo» y como se pronunciaria, gracias, muy buena pagina.
Demasiado genial el sitio, de gran ayuda e importancia ya que como se indica es una lengua que esta por desaparecer y por sitios como este se ayuda a que perdure, muchas gracias
solo una preguntita, me podrian a ayudar a decirle TE AMO a mi princesa hawaiana, ya que por ella conozco sobre sta cultura, ya que ella es la que conoce y me encantaria decirle Te AMo y TE EXTRAÑO en hawaiano, si me ayudan muchisimas gracias hahaha hasta luego
Hoal
Me gustaria saber lo que dice la cancion MAUNALEO de Kealii Rachel me encanta¡¡¡
Gracias
me encanta este idioma. por favor, agregen mas palabras, porque es muy dificil conseguirun traductor hawaiano
besos.
Aloha a todos.
Estoy demasiado contenta al visitar esta página hawaiiana que nos brinda información tan detallada, de verdad muchas gracias!!! mi visita es porque me gustaría me brinden su ayuda traduciendo una frase sólo que la primera palabra es taitiana y lo demás hawaiiano y me esta costando mucho trabajo traducirla y si me encantaría me ayudaran; es la siguiente
Mihiau o no po´no nanea.
Espero una respuesta pronta y muchas felicidades por la página.
Mahalo.
hola!
alguien podria traducirme LIBRE?
gracias. =)
(me encanto el site)
manuahi
Hola1!!
Alguien podria ayudarme???
necesito urgentemente la traduccion d
la canción: ALOHA E KOMO MAI
Porfis
Me gusto mucho esta pagina por que pude conocer mas sobre la cultura hawaiana, y estoy demasiado interesada en aprender el idioma, aunque no aprenda nunca a hablar fluido, pero saber un poco, que encuentro que es un idioma muy lindo e interesante, pero me gustaria saber si puedes abajo de cada palabra poder la pronunciacion por ej:
Gato: popoki
Se pronuncia «pou-pou-kii»
?? por que la pronuncacion no es como se escribe
bueno, de ante mano gracias, y de verdad felicitaciones por tu blog : )
Aloha! te comento brevemente, hay 2 signos en el lenguaje hawaiano que son ‘ (es un apóstrofe) se llama okina y sirve para «cortar» el sonido …por ejemplo…. la palabra Kou significa tuyo y la palabra Ko’u significa mío. es la misma palabra pero una se pronuncia en distinta forma por la okina.
el otro es un signo como el de la tilde de la letra ñ se llama kahako o mekona y se usa sólo sobre vocales y sirve para «enfatizar o alargar el sonido de la vocal» Por ejemplo…..arcoiris en hawaiano se escribe ânuenue y se pronuncia aanuenue. Bueno espero haber ayudado en algo…..ahui hou !!!! (hasta luego)
me podrían decir como puedo yo conseguir la canción
pokay bay o como puedo comprarla ..mies de gracias!
me gusta la pagina un saludo grande amigas desde argentina
muy bueno aprender otro idioma y mas este … 🙂 diferente cultura 🙂
Hola
Me gustaría saber un poco más de vocabulario palabras como fuerza, adelante y a triunfar, paz, paciencia, amor, solidaridad, etc.
desde ya muchas gracias.
hola me guetaria saber como se escribe «hijo mio» en hawaiano… lei que hija mia es ku´u kamali´i.
esta magnifica esta página,gracias por compartir algo tan lindo como esto,el aprender hawaiano,aunque sea lo más usual.gracias
Este sitio me encanta, el hawaiano es hermoso…. ¡QUIERO APRENDER MAS SOBRE EL!
Y quiero aprender a bailar Hawaiano…
Besos
hola alguien me puede decir porfavor como se escribe «eres mi alma» en hawaiano y si es el mismo idioma que usan los maoris??gracoas
Hola, primera vez que escribo…antes que nada quiero decirles que esta genial su blog, quisiera saber como se dice maestra en hawaiano, ojala puedan ayudarme, ALOHA
Hola, maestra se dice KUMU, antiguamente a los grandes maestros y sacerdotes se les llamada KAHUNA pero eso solo era para los de mayor jerarquia, a una maestra de escuela por ejemplo o de danza hula se le llama KUMU
ALOHA ME GUSTARIA SABER COMO SE DICE GATO
Hola Griss, te comento que gato se dice pupuki…antes de saber esto yo a mi gato le puse puka, curiosamente muy parecido. De hecho pupuki es un buen nombre para un gato.
muchsa gracias x esta info! yo quiero aprender hawaiano ya que quiero irme a viaje alli en algun momento, estoy enamorado de la cultura hawaiana, es mas, me compre un ukelele y ya aprendi varias canciones, pero me falta aprender el idioma nativo. donde puedo prender? mi ambre de conocimiento no se sacia con esto!! feche
hola….esta buenisimo el sitio yo soy surfer y me encantaria ir a hawaii…pero ahora estoy haciendo un proyecto y necesito saber como se dice «regresa»… ej, «la moda regresa»…
ojala me puedan ayudar
aloha
joe
E ku’u lei
E hele mai ‘oe
A ‘ike I na waiwai
O ke kai ‘uli iho
Mai uwe ‘oe
E ku’u lei hiwa
E aloha wau ia ‘oe
Na kau a kau
Ei nei e, oh
E ku’u lei
traducciOn pliis.!!! =) . de antemano gracias.
disculpaa queria saber si me pudieras traducir de español a hawaiano CREER Y SOÑAR X FAVORR LO NECESITOOO MUCHOOO ESAAAA TRADUCCION X FAVORR !
enserio que padre pagina, feliz estoy, me gusta mucho el hawaiiano aunque es muy dificil pues no hay un abecedario sino que de pocas letras se forma todo el vocablo entonces si se dificulta pero sera un gran reto,a mi hijo le puse KEONI no hay muchos Keoni por aqui
hola primera vez que escribo he estudiado hawaiano y me faltan solo tres años para terminar pero tambien estudio belleza y a mi salon me gustaria ponerle por nombre belleza natural o mujer bella pero lo quiero poner en hawaiano y no se como se dice si me pueden contestar se los agradeceria mucho
necesito la letra y pronunciación de la cancion aloha mai .. oli ..
Alohaaa, bueno necesitaria saber como se diria en hawaiano «nunca caminaras solo» es una frase que me encanta y la verdad me gustaria incluirla en un tatto con la tipica flor hawaiana.
muchas gracias.
EXCELENTE CONTENIDO, RECOMIENDAME UN LIBRO PARA INVESTIGAR MAS DE LA DANZA POLINESIA.
MAHALO
disculpa sobre los numeros esq en algunas paginas el 6 dice que se escribe ono y en otras eono y el ocho en algunas walu y en otras ewalu cual es la manera correcta
alguien sabe como se dice señor, señora, señorita…por que nomas encuentro kane-hombre y wahiney-mujer…
¿Como se dice Feliz cumpleaños en Hawaiiano?
Pedro
aloha:) me podrían decir frases o cosas relacionadas con el amor en hawaiano, esq creo q es d las cosas mas bonitas y romanticas q hay muchas gracias
aloha a todos esta paguina esta genial solo pueden poner mas palabras yo tengo 11 años jeje pero en el 2008 enpece a estudiar hawaino y me gustaria ir algun dia a hawai jeje espero la respuesta mahalo
Oo ke linda pagina me identifico siiiii
por favor quisiera saber la representacion grafica de la fecha 15/5/2011. mi mail tasunkowico@yahoo.es. muchisimas gracias. es para tatuar la fecha de nacimiento de mi hija. gracia
Aloha quisiera saber si alguien puede decirme de manera cierta como sería la frase «mamá te cuida» es muy importante. mahalo
Hola, en la pelicula Lilo y Stitch, en la escena del baile al principio, cuando todas las niñas se caen, el maestro las calma diciendoles unas palabras… que les dice en hawaiano y cual es su traduccion… por favor… que les dice, como se dice y que significa…
viejo necesito saber como se dice : Aqui comienza mi libertad ! en hawaiano lo antes posible gracias !
viejo necesito saber como se dice : Aqui comienza mi libertad ! en hawaiano lo antes posible gracias ! mi correo camiloj.delcanto@gmail.com
auxilio necesito otras donde las encuentro?
Saludos.!! Es cierto que «a su salud» se dice OKOLEMALUNA,?
hola
me podrían decir como se dice alma aventurera?
cual es el significado de Imi Loa?
Desde muchos años atras me gusta me encanta el hawaino…interesante un gran saludo para ti}
buenos dias! en breve me tatuare el nombre de mi hijo junto al numero siete escrito en hawaiano.
desde que estaba en mi barriga, cada dia le ponia canciones de Iz i le contaba que algun dia lo llevaria a bañarse en la playa donde descansan sus cenizas, i ahora, una vez fuera, cada vez que llora o se pone nervioso, le pongo el somewhere over the rainbow i se queda relajado, tranquio, reconoce la cancion; y el numero siete es pk tanto el, como yo como su padre, nacimos en julio, mes siete.
Claro mi preocupacion es tatuarme una palabra que no signifique 7, por eso queria preguntar que cual seria la correcta?? he buscado en infinidad de sitios, i he encontrdado palabras distintas, desde a `ehiku, hiku, ‘e-hiku… evidenemene no me tatuare una palabra de la cual no estoy segura 100% q significa lo que deseo! asi pues, cual seria la correcta??
muchas gracias !!!!!!!!!!!!!!!!
Hola quisiera saber como se dice en hawaiano que hermosa familia tienes!! Gracias a quien pueda responder.
WoO’sS estha super mega padre esto megustharia aprender mas a parte de las danzas 😀
Muy interesante el blog.
Algún diccionario que me puedas recomendar?
Mahalo nui
Hola esta super padre la pagina no se si alguien me pueda ayudar quiero el significado de exito o victoria o bendicion algo asi
Alguien sabe que significan estas palabras? desde ya muchas gracias!
ua mau ke ea o ka aina i ka pono hawai
como se traduce «keep on moving» en hawaiano?
Muy buena pág. Me servirá mucho para poder hablar hawaiano en mis clases o en mi viaje a Hawai gracias 🙂 XD 😉 ❤
POR FAVOR NESESITO AYUDA QUIERO SABER COMO SE ESCRIBE HOLA HOY LES VOY A HABLAR SOBRE HAWAII EN HAWAIANO PERO URGENTE PORFAVORRR
hola! me gustaria traducir esta frase:
«las cosas dejan de existir cuando uno deja de creer en ellas»
muchas gracias y muy buen sitio 😀
Me ha encantado esta pagina y me gustaría aprender a hablar hawaiano perfectamente, de verdad, es una de las lenguas por las que me intereso tanto en aprender. Si me pudieras dejar un comentario por correo para seguir en contacto te lo agradecería bastante. ( dariodiaz98@outlook.es )
mahalo. me gustaria saber si todas las plabaras q en hawaiano tienen h o se empiesan con la h se pronuncia como j . mahalo
Hola queria saber si me puedes traducir del español a hawaiano esto:
1) Ser libre en el mar como un delfin
2) el hogar es donde estan las olas
PORFAVOR 😦 me quiero hacer un tatuaje y no quiero errar en la traducción ! Saludos
aloha kia pulu cohai
Hola me dejaron de tarea investigar que significado tienen las palabras Hó onana, Hó apili y Hó alohe… por favor me serviria mucho que me dijeran el significado Gracias .!!!
Muy padre el HAWAIANO
como se escribe abuelo o abuelos?
quiero tatuarme amor a mis abuelos y lo necesito
estoy facinada por la forma de ser sus habitantes, Hawai es un paraiso tiene mucho que ofrecer al visitante, admiro su generosidad la forma en que cuidan la naturaleza eso hace que se mas bella esa isla, he sido bendecida por parte de mi Padre Celestial al brindarme la oportunidad de visitar esa hermosa Isla; es una belleza natural igual sus habitantes.
Hola me gustaría saber como se dice empieza el juego en hawaiano, muchas gracias….
Mahalo nui por compartir…es un idioma hermoso y me ayuda para comprender mejor la letra de los bailes y así poder proyectar más al ejecutarlos 😇
TIENES RAZON
HOLA ME PODRIAN DECIR POR FAVOR COMO SE DICE » BIENVENIDOS A MI FIESTA » EN HAWAIANO
podrian traducirme ME VOY A HAWAII, queremos regalar un viaje a nuestro hijo y ponerle una tarjeta con ese comentario. gracias anticipadas.
Amo esta lengua así como sus danzas y cultura, deje de bailar hula hace tiempo y lo extraño…. Pero esta pagina me ha gustado mucho felicidades
Es extremadamente bueno.. Es mi primera vez x este sito y esta de lujo…
El hablar hawaiiano me a gustado ser por primera vez y ya kiero seguir practicandoolo…. Aloha..!
Mi sueño es ir a Hawai, y estoy decidida a aprender las cosas basicas del idioma. Esta pagina creo que me servira porque contiene las cosas basicas.
Ahh, y tengo 12 años!!
GRACIAS
Elisenda ⚽💪😎😘
Espero que sigas publicando cosas.
Y una pregunta como es la bandera de Hawai(si hay)??
Hola tengo entendido que la letra de la canción «kili watch» de les cousins está en polinesio, me interesa saber su traducción
ké um ken ké ala
ali a tsalma, a tsalma poli watch
Gracias
Me poddrias decir el significado de o’an kalla q’anqui
me podrian decir como se escribe » Amigos»? Porfavor 😀
Hola quisiera saber cómo se dice en Hawaiiano «la vida sucedió» que es lo mismo en inglés «life happened»
MI CUMPLE VA HACER DE HAWAI PERO AQUI EN PUERTO RICO NO HACEN MUCHAS COSAS DE HAWAI Y YO LO VOY HACER DIFERENTE
MUCHAS GRACIAS
Hola,el hawaiano me parece una lengua preciosa,quisiera pedir ayuda,quisiera saber como seria la frase «se fuerte nada es perfecto» me la quiero tatuar y no quiero meter la pata si no está bien…
Gracias de antemano por la ayuda
solo queria preguntar si alguien sabe el significado de el nombre Loryle lo he buscado x muchisimo tiempo y alguien me dijo q era hawaiano ..me encantaria encontrar x fin el significado de mi nombre …
Buenas noches me podrían ayudar a ver qué significa la siguiente frase ya que me la dijeron y no tengo ni idea de lo que es
Mahalonoi
Te mana o i a oe
Gracias
me gustaria que publicaras peliculas amo este blog
La verdad jamás había leído el Hawaiiano.
Y la verdad es que empecé por la película de MOANA se convirtió en mi peli favorita y desde ahí quiero aprender más acerca de pronunciación de él hawaiiano y lo Polinesia aunque es lo mismo y quisiera que me ayuden.
Se los pido y por lo que vi el hawaiiano está a punto de extinguirse y quisiera aprender de él para ayudar, Les recomendó mucho la película de MOANA y deciaria que me pudieran ayudar 🤓
SOY DE MÉXICO 🇲🇽
AYUDA QUIERO APRENDER HAWAIIANO
PLISSSSS🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽
me gustaria saber como se dice » Los esperamos » espero su respuesta , muchisimas gracias 🙂
Hola, me encantaría saber como se dice «definir es limitar» en el idioma, me encantaría recibir una respuesta. Su página es bastante buena.
Como dicen asshole en hawaii?
Como se dice fuck in asshole en hawaii? En idioma portuguese
que significa Ohana
Creo que es Familia
hola como se dice un sueño en hawaiano .
Holaaa, me gustaría saber cómo se diría en Hawaino “soy fuerte” y como se escribiría!! Espero que me puedan ayudar!
Hola, en el traductor de google me traduce FIND YOUR WAVE como E HULI I KAU NALU. (La a de kau lleva un guión encima)
Me gustaría saber si la traducción es correcta. Alguien lo sabe?