h1

Literatura

07/04/2009

literatura

 

Hay un considerable corpus de literatura pero el mito de la creación Kumulipo es especialmente notable.

Extracto del Kumulipo hawaiano

 

Ka Wā ‘Akahi del Kumulipo

‘O ke au i kahuli wela ka honua
‘O ke au i kahuli lole ka lani
‘O ke au i kaka‘iaka ka lā
E ho‘omalamalama i ka malama

‘O ke au o Makali‘i ka pō
‘O ka walewale ho‘okumu honua ia
‘O ke kumu o ka lipo i lipo ai
‘O ke kumu o ka po i pō ai
‘O ka lipolipo, ‘o ka lipolipo

‘O ka lipo o ka lā
‘O ka lipo o ka pō
Po wale ho‘i.

Hanau ka pō
Hanau Kumulipo i ka pō, he kane
Hanau Po‘ele i ka pō, he wahine.

 

(Traducción en español)

La primera edad

Cuando el espacio dio la vuelta, la tierra se calentó,
Cuando el espacio dio la vuelta, el cielo se reversó,
Cuando el sol apareció de pie en medio de las sombras
Causó que la luz hiciera brillante a la luna.

Cuando las Pléyades son ojos pequeños en la noche,
De la fuente en el fango la tierra se formó
De la fuente en lo oscuro, la oscuridad se formó
De la fuente en la noche, la noche se formó
De las profundidades de la oscuridad, la oscuridad tan profunda,

Oscuridad del día,
Oscuridad de la noche,
Solo de la noche

Fue que la noche dio a luz.
Nacido Kumulipo en la noche, macho,
Nacida Po‘ele en la noche, hembra.

 

La traducción de la Biblia procede de 1839.

 

INFLUENCIAS

Las lenguas polinésicas han transmitido a otros idiomas léxico muy diverso. Por ejemplo:

Al francés: paréo, tabou, tatouage, tamouré, monoi tiare. Algunas de estas, a su vez, han pasado al español: pareo, tabú, tatuaje… con las convenientes reglás de transcripción.

 

SIGUIENTE ENTRADA: VOCABULARIO

One comment

  1. me gustaría aprender a cantar en hawaino y primero me gustaría aprender hablar. Hay alguién que podría enseñarme vvio en madrid. Además me gustaría tocar el ukulele y componer canciones



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: