h1

Tu nombre en hawaiano

09/09/2009

¡Hola a todos/as!

Si escribís “Mi nombre en hawaiano” en Google os van a salir la tira de páginas en la que os prometen la traducción de vuestro nombre al idioma hawaiano. Desde Aprende Hawaiano queremos darte una explicación a este fenómeno y orientarte en la “transcripción” (que no”traducción”) de tu nombre al hawaiano.

Antes que nada, hay que hacer una pequeña introducción:

Los nombres en la tradición hawaiana:

sol hawaiano

Los antiguos hawaianos ponían los nombres a sus hijos con mucho cuidado. No lo hacían por modas, o porque les gustaba la pronunciación: lo importante era el significado. Una persona podía tener varios nombres, formales o informales, y podían cambiarse si se veía que no traían buena suerte. Por ejemplo, si un niño caía enfermo se sospechaba de poderes oscuros y se podía cambiar el nombre para proteger al bebé.

Algunos de estos nombres resultaban un tanto repulsivos para los extranjeros que llegaban a las islas puesto que podían incluir:  Pupuka (“feo/a”), o Kūkae (“excremento”).

Aunque lo habitual era la abundancia de nombres con un significado más hermoso como: Keaka (“la esencia”), Kealoha (“el amor”) o simplemente Māhoe (“gemelo) o Kalua (“el segundo hijo”).

Lo importante es notar que para los hawaianos un nombre era mucho más que un conjunto de letras. La variedad de nombres es pasmosa y se debe a que la simbología estaba muy presente.

Lamentablemente con la influencia de occidente y la cristiandad, la simbología se dejó de lado y comenzaron a proliferar los nombres basados en personas famosas o simples transcripciones de nombres extranjeros, como Kimo (Jim) o Lāhela (Raquel).

Cómo transcribir tu nombre al hawaiano

Ahora que conoces un poco la historia de los nombres hawaianos puedes plantearte transcribir tu nombre, aunque siendo consciente de que sólo por cambiar unas letras por otras no podrás adquirir un nombre con significado hawaiano, ya que esto sólo ocurre con nombres hawaianos originales.

El proceso de transcripción es muy sencillo. Como en el alfabeto hawaiano no hay tantas letras como en el alfabeto latino, debemos cambiar estas letras inexistentes por letras que sí tenga.

Esto es lo que debes tener en cuenta:

El alfabeto hawaiano consta de las siguientes letras:

Aa Ee Ii Oo Uu Hh Kk Ll Mm Nn Pp Ww ʻ

Cambiar B, F o P por P

Cambiar C, D, G, J, K, Q, S, T, X, Z por K

La H se queda H

La M se queda M

La N se queda N

L, R se cambian por L

V, W se quedan en W

La Y pasa a I

En cuanto a las vocales: son las mismas. Lo que hay que tener en cuenta es que en hawaiano nunca pueden darse dos consonantes juntas, de modo que nombres como:

Vicente –> se quedaría: Wikeneke

Espero que os haya ayudado a aclarar algunas cosas sobre la transcripción de los nombres al hawaiano. Lo mejor sin duda sería elegir un nombre hawaiano original, porque las transcripciones pierden la esencia, pero así ya sabéis cómo se hace.

Os dejo un enlace a los nombres hawaianos más usados para que conozcáis un poquito más su significado:

Enlace a Wikipedia: Los nombres hawaianos más frecuentes

About these ads

115 comentarios

  1. por favor neecito los nombres


    • Siguiendo las reglas de transcripción:

      Magdalena: Makakalena
      Jairy: Kaili
      Paco: Pako

      Pero recuerda que sólo puedes obtener la transcripción de los nombres, nunca un nombre hawaiano auténtico


    • ARTURO= ALKULO
      jajaja


      • jaja alkulo jaja genial amo hawaii :)


  2. Hola espero que esten muy bien les mando este mail para que me digan el significado de mi nombre m lo podrìan dar pleaSE…


  3. aloooooooooooooooha gracias por este blog enriquece nuestro conocimiento sobre esta bella y noble cultura
    mahalo


    • Hola, me gustaría saber que significa mahalo, gracias!!


      • significa gracias


  4. hahha hawaianos apestosos,,
    cultura?? pues no creo,, i pues
    ya bañense noo??

    un saludo, desde california!!


    • Estupido


      • pobre del idiota que escribio eso… cultura?? si idiota eso es cultura pero que vas a saber tu quee es si ni la conoces… pobre pobre… de seguro eres un indocumentado estupido!! aloha!!


      • aloha? ni siquiera sabes su significado callate tu


    • si no te interes ak haces aki


      • si deseguro eres un indocumentado estupido que no sabee nada de cultira polinesias o hawaianas! Pobree innutiil indocumentadooo!
        aparte de mojado hechate JABOOOOON!!!! :)
        ESTUPIDOO..


    • hay pero qe idiota ee para mi nisiquiera sabes qe tipo de cultura es la de tu pais ! pff.. ese tipo de comentarios es tipica de gente sin conosimientos y falto de cultura!!


      • QUE IGNORANTE ERES ESTUPIDO. PONTE A ESTUDIAR


      • de echo los norteamericanos no tiene cultura, solo se roban algo de otras culturas y las modifican para decir que tienen cultura


    • Creo que este nombre si se lo puede llamar a si,, es un ignorante galopante, con complejo de inferioridad, y de seguro que se aborrece a si mismo mas que nada en el mundo ,primero de todo aprende a escribir y a expresarte, eso dice mucho de ti.
      Creo que la cultura hawaiana es autentica, preciosa, interesante, y lo que debería saber este individuo es que los hawaianos son el origen de los humanos que ahora somos. Fue la primera cultura con un 90% de su ADN activado.


    • Sos un irrespetuoso! Tendrías que limpiar tu cerebro, que también ensucia tu corazón.


  5. alohaaa, este blog
    es fantastico.
    de verdad muchisimas gracias a la gente que se interesa por ayudarnos a saber mas de esta cultura me fascina la misma y por eso vengo a este blog.
    me encanta aprender cosas nuevas.
    de verdad muchisimas gracias por este fantastico blog.

    A MI TAMBIEN ME GUSTARIA SABER LA TRASCRIPCION DE MI NOMBRE “BRENDA” LES AGRADECERE LA RESPUESTA…


  6. ooo iia pude hacer el mio ajajaja
    muchisisisisisimas gracias por la informasion
    es demasiado interesante

    mahalo nui loa


    • me podrias decir como es brenda xfavor! :D


      • te rompo el toor


  7. Hola.. es muy linda..la cultura..hawaiana.. quisiera saber..como se ..dicen algunos nombres en hawaiano..por favor.. Veronica, Francisco, Javier, Angelina, alejandro, gracias.


  8. aloha,me gustaria si fuera posible me dijerais la transcripcion de Javier y de Fatima,muchas gracias y mahalo…


    • javier – iawieli
      fatima – pakima


  9. hola me gustaria saber como se escribe veronica para ponerle ese nombre ha mi hija,


    • se escribe walonika es lo mismo solo se cambia cuatro letras


  10. kawiel y patima

    javier y fatima


  11. Por favor quisiera saber la transcripcion de Maricarmen y Antonio Jesus, Gracias


  12. hola.pues kisiera qeme dijeran como es la trnscripcion de estos dos nombres plizzz y puessss es hermosa la cultura hawaiana yo tambn bailo hawaiano pero me gustaria saber mas de esta cultura bye mahalo…………… maururo


  13. mi nombre quedo igual :S ¬¬ ajajaja
    paulina = paulina
    andrea quedo como ankla x)! ajjaaja


  14. hola, me gustaria saber la transcripcion de cuatro nombres:
    Andrea, Leticia, Cristina y Mónica.
    gracias :D


  15. hola!
    m gustaria saber la traduccion de los siguientes nombres: daniel, cinthia, monica y dania… lo intente y no s si lo hic bn s x eso qe les pido ayuda…
    gracias!


  16. disculpa megusto la explicacion pero trascribi mi segundo nombre y no estoy seguro mi pregunta cundo las dos consonates estan juntas en un nombre se duplica la vocal que sigue o la anterior mi nombre me quedo asi pelekel esta bien

    pol ekemepelo= ejemplo= ekemepolo o como es

    si me puedes corregir gracias


  17. Me gustaria saber como se diria mi nombre en hawaiano:mi nombre es JAVIER Muchas gracias.


    • iawieli


  18. Hola me parece genial esto de la transcripcion… pero el mio que es Angela se transcribe ANKELA pero lo encontre como Anela es algo extraño pero interesante!!!

    Gracias!!!


  19. me encanto esta pagina..
    y espero me ayuden a traducir bien el mio
    qee me ha qedado asi : Kalahi


  20. oieee para poder hablarlo
    como decir..

    hola. soy alfonso y vivo tal y bla bla
    es la misma traduccion como si fuera el nombre cambiar las letras o es otro asunto?

    x ejemplo adios = akiok tengo ke decir akiok o es otra forma
    tengo esa duda…

    Aparte kiero ponerlee un nombre a un niño que en español es Arena y mar pero lo quiero en hawaiano


  21. hola! me gustaria saber el significado de loani m dijieron q es nombre hawaiano


  22. me encanta la cultura de hawai n.n eh buscado en muchos foros como traducir mi nombre en hawaiano todos me decian un nombre distinto porrr fiii me traducirian estefany >:<


  23. coomo see diicee mi nombree en hawaiano
    me llamo anaain


  24. como se dicen estos nombres? Emilia Y Andrea por favor diganme :)


  25. Brenda! como se escribee?! me interesa mucho saber, gracias!


  26. Oh me encanta la cultura hawaiana<3 soy maestra de hawaiano!! Y mi nombre quedó igual anaain, quiero aprender más de esta cultura y me gustaría viajar por allá
    Yo amo el HAWAIANO!!!!


    • Bonito nombre, el mio tambien quedó igual, Ainoa


  27. Hola me gustaria saber como se dice YO AMO EL HAWAIANO! Porque de verdad a mi me gusta el hawaiano y quiero saber por favor digame luego!


  28. hola! quiero saber el nombre de Felix en Hawaiano


    • SEGUN LAS REGLAS KEDARIA KOMO “PELIK” REVISALO


      • Tu nombre seria Pelike (Pe-li-ke)
        o Kaona (ka-o-na) significado – el desconocido
        cuidate – malama pono :)


  29. jairys y teresa como se ra su significado………………


  30. Hola, pues estaba leyendo esta página y en nuestra organización “Cibersoft” nos hemos creado un programita muy pequeño que toma todas estas reglas y automaticamente nos crea el nombre en Hawaiiano, estaba buscando en esta página la forma de concatrarme con los responsables de la página y ofrecerselo como una colaboracion, pero no encontre nada asi que esperando que este programita les sirva a todos quienes visiten esto lo pongo aqui para que lo descarguen:

    http://www.paginasprodigy.com/eryyk/Hawaiano.zip

    Saludos!!!


  31. Aloha siguiendo las reglas de transcripcion mi nombre viene keando asi:

    SALVADOR: KAL(A)WAKOL(E)

    Solo tengo una duda acerca de la A y la Eque deje en parentesis, estan bien ahi? y tambien, como se que vocal colocar en caso de qu un nombre termine en consonante al español por ejemplo mi nombre?

    Mahalo niu muy buena pagina Felicitaciones!


    • KA-LA-WA-KO-LE


  32. hola, pues con el programita que pudo Ciberdanny Salvador seria asi: Kalewakor

    bye.


  33. me llamo federico que significa: el que ama la paz, pasificador o paz. como seria en hawaiano?


  34. Pekeriko


  35. quisiera saber como es mi nombre alla me llammo jose trinidad


  36. Koke Krinikak


  37. esplicame cuando hay consonantes juntas veo que se tiene que poner junto con una vocal puesto que en hawaiano no hay consonantes juntas como decides que vocal le acompaña, por decir
    EDMUNDO= E KE MU NE KO,
    ? ? , SI VA UNA E PARA SEPARARLO POR SILABAS O QUE VOCAL APLICARIA?

    GRACIAS


  38. es medio raro como me quedo a mi
    rocio: lokio


  39. Hola, como és luna en Hawai? Estoy buscando un nombre para mi baby, niña :)


    • El nombre Hawaiano seria Luna o
      Kalea’monu significado de este nombre: la luna brillante

      Cuidate – Malama pono :)


  40. No hayo la a que basura


  41. Que basura


    • opala :P


  42. HOLA ME GUSTARIA SAVER SI PUEDEN DECIRME EL SIGNIFICADO DE MI NOMBRE TENGO 2 PERO CON UNO SERIA FELIZ.

    JOSE DE JESUS

    MAHOLO


  43. POR CIERTO AL COMENTARIO DE ARRIBA DE UN GRINGO, NISIQUIERA A DE SAVER NI LA HISTORIA DE SU PAIS, CLARO QUE ES UN PAIS CON MUCHA CULTURA, TANTO QUE EN MI TESIS AGREGE LA CULTURA DE HAWAII, PARA UNA TESIS DE IMAGEN CORPORATIVA PARA UNA ESCUELA DE DANZA POLINESIA


  44. Hola, me llamo Claudia como seria mi nombre en Hawaiano?
    Gracias


    • tu nombre seria klaukia


      • tu nombre es Kalaukia
        o keilaka
        el significado de este nombre: La tierna y timida.
        Cuidate – Malama pono :)


  45. mi nombre es manuel loureda quisiera saber la traduccion en hawaiano


    • Manuel – Manuela
      loureda – loleka
      Cuidate – malama pono :)


  46. cual seria mi nombre en haeaiano,
    jose, o jesus. cualquiera de los 2.
    gracias.


    • Jose – Koke
      Jesus – Iesu
      Cuidate – malama pono :)


  47. aloha! me encanta la cultura hawaiiana de echo ya tengo varios tatuajs :D he practicado el hula y puedo decir q es mi pasion! tengo una hija de apeñas 1 año y espero compartamos el mismo amor por este ARTE! mahalo nui loa!


  48. ME ENCANTA LA CULTURA HAWAIIANA HOJALA FUERA MERESEDOR Y ME PUEDAN ESCRIBIRRRRR. mahalo nui.loa…


  49. Holo quiseiera saber el significado de Lilia Sophia y Emmanuel MAHALO!!!!


    • Lilia – Lilia (la misma)
      Sophia – Kopia
      Emmanuel – Emanueli
      Cuidate – Malama pono :)


  50. Me encanta hawai


  51. que significa jose javier en hawaiano PLEASE


    • Koke – Jose
      Iawieli – Javier


  52. Me podrías decir cómo transcribo FAUSTO


    • Aloha e Welina :D
      soy de hawai y creo que Fausto es un nombre de origen latín, viene de faustus
      significado- “feliz”,
      Y el nombre en hawaiano – Hau’oli (jo-o-li)
      cuidate – malama pono :)


  53. como se diria Aline?


    • Tu nombre en Hawaiano es Akela
      Malama pono :)


  54. 🌺 Elikapekh Me gusta !!!


  55. ileanna, gracias!!


  56. Gracias


  57. y como podria decir “regalo de Dios”? eso significa mi nombre :)


  58. Hola!! tengo una amiga de nombre Amaloha, ella dice que su nombre es hawaiano y significa noche de luna pero he buscado en la web y no consigo nada, me gustaría ese nombre para mi bebe, me pueden ayudar al respecto?


  59. como serfia berenice en hawaiano?


  60. y que significa homai na??


  61. hola quisiera saber como se dice marcelo en hawaiano


  62. Hola, disculpa pero no entiendo lo de las vocales, cual se pone?? la misma que esta alapar o cual?? los nombres que me gustaria mucho que me tradujeras son Natalie Baudrexel y Gunther Slowing

    gracias!


  63. me gustaria q me dijeran estos nombres son de mi ohana
    alejandra lucia yazmin y adrian


  64. Muchas gracias


  65. ola me gustaria aprende el idioma tienes una escuela aquie en el df gracias espero tu respuesta


  66. como se dice adan en hawaiano


  67. Hola quisiera saber que significa Ho”oponopono, pero desde su version, buscando en la web hay un monton de traducciones, pero son todas escritas por oxidentales, y parece un copi/paste, gracias..

    ah me olvidaba.. Emanuel, queda igual?


  68. Hola …
    lo que yo quiero saber son nombres nativos hawaianos,por ejemplo como le de Keanu que tiene un significado. no como se escriba el mio,eso no quiero. espero me puedas ayudar.


  69. quiero saber como se dice bebe y adiana sofia


  70. Hola quisiera saber como se dice TE AMO en hawaiano ???


  71. pero que pasa cuando la consonante se repite pero en doble “L” o en doble “r”, ahí se hace lo mismo o cómo


  72. hola me encanto este blog, la cultura hawaiana es muy linda, tengo un amigo alla


  73. Necesito los siguientes nombres

    Lourdes
    alba iris muñiz


  74. HOLA ME PODRIAS AYUDAR A SABER COMO SE DICE EL NOMBRE DE SALVADOR EN HAWAIANO… Y SI A CASO SUPIERAS EN TAHITIANO TMB TE LO AGRADEZCO MUCHO
    MAHALO


  75. bailo un poco de hawaiano y me gustaria saber mas del idioma hawaiano solo se como 5 palabras y este blog , me gusta


  76. olvide preguntar. a mi grupo donde bailo le decimos aloha , pero queremos ponerle otro nombre podrias darme algunos nombres para mi grupo.


  77. aloha , me encanta esta pagina pk veo k somos muchos los k nos gusta estes idioma , yo seguire con la esperanza algún dia de ir a hawaii, mi nombre es maria jose sabríais decirme como se dice en hawaiano, mahalo nui y be happy


    • Hola ! vengo llegando de Hawai’i ! estuve allá 15 días maravillosos ! MAHALO NUI es MUCHAS GRACIAS y SÉ FELÍZ sería HAU’OLI OE ( hau’oli significa felíz, y oe significa tú) No sé si te aclare tu duda…..pero con gusto podemos compartir….Aloha !


  78. Quiero saber como se escribe la palabra iglu en hawuayano


  79. Con un carajo, mi nombre queda igual jajajajaja



Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 34 seguidores

%d personas les gusta esto: