¿Por qué este blog?
“I ka ‘ōlelo nō ke ola, i ka ‘ōlelo nō ka make”
(En la lengua hay vida, en la lengua hay muerte. Antiguo proverbio hawaiano)
- Puesta de sol en una playa hawaiana
Apréndelo todo sobre Hawai y el hawaiano, GRATIS, en Aprende Hawaiano
El hawaiano es una lengua en desuso y corre el riesgo de desaparecer. La cultura hawaiana es una de las más ricas y es conocida prácticamente en todo el mundo, ya que es de un gran atractivo turístico. Sin embargo, muy poca gente la conoce de verdad. La lengua hawaiana es el alma de la cultura, pero no es lo único que la hace tan especial.
Más abajo tienes las categorías que puedes encontrar en el blog Aprende Hawaiano:
hola me encanta todo hawaii y la vdd me gustaria saber ma de las islas y sobre todo saber si hay un traductos de palabras me gustaria aprende su lengua
Hola lala! Gracias por tu comentario. En breve escribiré más sobre las islas y respecto al traductor te recomiendo que uses dos diccionarios. Si es una palabra en hawaiano: primero un diccionario hawaiano-inglés y si no sabes mucho inglés luego buscas de inglés a español (o viceversa). Es una faena, lo sé, pero por desgracia no hay buenos traductores hawaiano-español. Te dejo aquí dos traductores online hawaiano-inglés bastante buenos:
http://hawaiiandictionary.hisurf.com/
http://www.hawaiidrive-o.com/hawaiidictionary.php
Y para inglés-español te recomiendo:
http://www.wordreference.com
También quiero ampliar la sección de hawaiano para los que quieran aprender la lengua.
Un saludo,
Nanamikano
Gracias, porque he aprendido mas a detalle sobre el idioma hawaiano. Mencionas que Hawai es una tierra de leyendas, me gustaria nos contaras algunas. Gracias de nuevo. Saludos desde Puebla, México
Hola Kalaukia! Gracias a ti por tu comentario. En efecto, la cultura hawaiana está llena de leyendas, aunque yo en el blog me he limitado a contar la leyenda del hula solamente así que es muy buena idea la le has dado al blog
Mi próxima entrada (que será en breve) te la dedicaré a ti (permíteme que te tutee) por tu interés en las leyendas hawaianas. Gracias por ayudar a que la página sea mejor, en AprendeHawaiano valoramos mucho vuestras ideas y consejos. Un saludo cariñoso desde España para Puebla
yo no e estado en hawai pero me gusta el surf y me gustaria aprender ,de hecho me encantaaaa muchisimo y me gustaria aprender el idioma
Estube en Hawaii y quedé prendado de ese lugar,de ese paraiso.Fuí a Waikiki y de ahí me fuí a conoser todos sus lugares,la verdad me encantó.Bueno Mahalo por dejarme entrar en tu espacio.Nos vemos,chau chau.
Mahalo nui a ti por compartir tu experiencia con nosotros. Seguro que te lo pasaste genial en Waikiki, me encantaría conocer más acerca de ese lugar tan mágico. De hecho te propongo participar en la página con una entrada escrita por ti sobre tu viaje, el lugar, algunas fotos si quieres, etc. Si te interesa, escríbeme a aprendehawaiano@hotmail.com y lo hablamos. Un saludo y un abrazo,
Nanamikano
quisisera obtener musica y los cantos y traducciones , para poner una escuela de Hawaiano
Hola Dione! Te recomiendo esta página muy interesante: http://www.hulapreservation.org/chants.asp
Está en inglés pero tiene las letras traducidas del hawaiano al inglés y te da mucha información para encontrar los audios.
Siento decir que en español no hay apenas nada sobre los cantos desgraciadamente, a ver si puedo remediarlo próximamete y dedicarle un sitio en la página!
Aloha! Y espero que tengas mucha suerte con tu escuela de hawaiano
aloha!!!!!!!!!!!
Padrisima !!!! tu pagina ..jamas pense k hubiera una en espanol….Yo soy de Hermosillo.son,mex y
por suerte jijiji vivo en MAUI,HI.
La verdad es un lugar muy especial …
creo k puedo proporcionarte informacion de aki
fotos ….bien …la verdad aun no aprendo mucho
el hawaiiano pero es cuestion de practica …
bueno eso dicen mis vecinos …bien hasta luego bye .
Aloha Silvitta!
Que suerte tienes! Debe de ser precioso
y te recomiendo que aprendas hawaiano, aunque sea poco a poco ya que tienes la oportunidad más grande de entre todos los que estamos por aquí 
y cuanta más gente lo conozca menos peligro habrá de que se pierda!
En cuanto a Maui… Por supuesto estoy encantada con tu ayuda, sería genial contar con la colaboración de alguien que lo tiene tan a mano
Te propongo una cosa, si quieres, puedes escribir un “artículo” con la información que desees compartir y yo la subo con tu nombre por supuesto e incluso puedo abrirte una galería de imágenes para que subas las fotos que quieras.
Además aprovecho la ocasión para comunicarlo a todo el mundo que lee este blog. Si vivís en Hawai o creéis que podéis escribir un bonito artículo sobre alguna zona o aspecto de la cultura, no lo dudéis, contactad conmigo y lo hacemos! Esta página es un lugar de encuentro para amantes del hawaiano, qué mejor que poder contar con vuestra ayuda
Un saludo enorme! y muchas gracias por tus elogios!
Hola !! Vivo en Buenos Aires, Capital Federal, me gustaría tomar clases de danzas hawaianas,tb. de la polinesia, alguién me pude recomendar algún lugar donde pueda tomar clases de estas bellísimas danzas ?
Muchas gracias !!
saludos!!
Veronika
Aloha, recien encuentro este sitio, soy Mexicana y ahora radico en Argentina precisamente impartiendo seminarios intensivos de danzas Polinesias, una cultura maravilloza… dejo mis datos para estar en contacto.
Mahalo
Diana
cianquis@yahoo.com
Hola Diana!
En que provincia/ciudad de la Argentina dictás las clases ?
Espero tu respuesta
gracias!
Veronika
Hola que tal las clases se imparten regularmente en la Provincia de Sta Fe en la ciudad de rosario, o bien simultaneamente doy seminarios intensivos en las diferentes provincias, si quieres contactarme directamente para conocer horarios y fechas, te dejo mi correo:
cianquis@yahoo.com
Saludos
Aloha Silvitta. Vivo en Neuquén, al Sur de Argentina y a fines de 2012 tenemos previsto ir a un seminario en Maui. Estas todavía viviendo allí? Podría alguien orientarnos según experiencia para saber el itinerario en vuelos, cuales son los costos aprox. de los pasajes, impuestos, etc y si se puede conseguir algun paquete para recorrer un poco antes -15 al 18 de diciembre.También que cosas se necesitan: visa?, seguro? El evento se realiza en el hotel Sheraton Maui Resort and Spa. Saludos, Alma
hola, queria saber como se dice fuera de este mundo en hawaiano, porque yo en una serie de television escuche la palabra waikikamuka y queria saber si significaba eso. muchas gracias =)
Hola Regiwu!
Bueno, no soy especialista en vocabulario hawaiano pero “mundo” es “Honua” así que es muy probable que no signifique eso.
De todos modos sería de mucha ayuda que nos dijeras la serie y a ser posible el capitulo para investigar mejor, ya que por “waikikamuka” no me suena nada. Si no estaba escrito y lo escuchaste seguramente se escribirá de otra forma, el hawaiano es tan fonético!
Mira a ver si puedes darnos esa info y entre todos sacamos el significado
Aloha!
aloha
Vivo en cd juarez
es muy
buena esta pagina bailo
danzas polinezias
pero se muy poco sobre el idioma
alguien me podria ayudar a traducir me nombre al hawaiiano
se los agradecere mucho bie
a mi nombre es narely
Lo siento narely pero no sé cómo se dice tu nombre en hawaiano :S No soy experta en las transcripciones de nombres. Si alguien sabe la respuesta por favor que la diga
Un saludo a todos/as!
la respuesta es narrali
Nanamikano,
Que gran oportunidad tienen los hispano-hablantes al tener el internet y a blogs como el tuyo para aprender. Vivo en Oah’u desde hace 4 anios y me encanta.
He aprendido algo de Hawaiiano y un poco de Tahitiano, en mi primer anio tuve las oportunidad de trabajar como bailarin en el Centro Cultural Polinesio, bailando Tahitiano. Fue algo muy chistoso porque cuando pedi el trabajo no sabia mucho de la polinesia, pero me dijeron, “normalmente contratamos chicos locales o polinesios, pero ahora no tenemos muchos, y al menos tu tienes parecido a ellos, estas contratado!”. Disfrute mucho aprender estas culturas, y siento que al hacerlo enriqueces tu propia cultura.
Esta es una tierra especial, realmente se siente el Aloha en los habitantes de la isla, en los paisajes, en el mar y en las montanas. Ha, el aliento de vida, esta siempre presente, y a nosotros nos encanta.
Tanto nos ha fascinado este lugar que el segundo nombre de nuestro primogenito es Kailani.
Nuevamente, Mahalo Nui Loa por tu esfuerzo y por poner al alcance de todos este blog.
Luis
Querido Luis:
Gracias a ti por un comentario tan bonito; es un placer compartir mis humildes conocimientos e intereses por una de las culturas más hermosas del mundo.
Enhorabuena a ti por poder disfrutar de Hawai en persona y por tener la oportunidad de vivir la danza en su ambiente, algo que muchos desearíamos poder hacer.
Espero verte por aquí de nuevo o por el foro para que sigas compartiendo tus experiencias con los que de momento sólo podemos soñarlas
Un saludo,
Nanamikano
quisiera saber como se dice pernil o lechon asado en hawaiano.
Hola aki:
El lechón asado se conoce como “kalua pua’a”
Saludos!
gracias….
me encanta esta paginaa , quiero saber tod sobre hawaii , dioses leyendas , el idioma me encanta y tambien quiero saber nombres de algunas canciones buenasd e hawaii .
graciaas !
aloha
Bienvenida valeen!
Nos encanta tenerte por aquí, te recomiendo que te pases por el foro, para poder aprender más cosas sobre Hawai y su maravillosa cultura. En cuanto a las canciones muy pronto habrá una sección dedicada a la música hawaiana. Espero verte más por aquí
mahalo nui loa!
hey!!
proximamente me voy a hacer un tattoo i amo lo hawaino
me gustaria saber como se escriben unas palabras que tengo en mente taruame
viva la vida
surf
familia
amor
lealtad
y si tienes
alguan pagina donde venga diseños de letras hawainas
thanks!
hola soy de nicaragua y me gusta muhco la cultura de hawai y con muhca mas razon me gustaria ayudar a rescatar un poco esa cultura tan hermosa
gracias
hola!! me gustaria pedirte lo mismo que blanka, la chica que escribio arriba.
a mi me gustaria saber como se escribe la frase: la vida es bella en hawaiano.
por favor, si podes ayudarme, muy amable!
ok acertaste pero caasi no o no se
Hola felicidades por esta página. Mi esposa está iniciando una escuela de baile en Chihuahua México, desde pequeña aprendió el Hula y ama la cultura Hawaiana. Actualmente estamos recopilando canciones y tenemos dificultades para traducir canciones incluso al inglés, más aún al español.
Por favor si alguno pudiera indicarnos en dónde realizar traducciones confiables les agradeceremos infinitamente. Esta es la pieza que por ahora deseamos traducir:
TOAD SONG.- Keali’i Reichel
He kani kapalili i ka pouliuli o’ke mele aloha a Poloka
E konikoni ana i ke ki’owai lepo me ka leo heahea i ka ipo
‘O ka hoku ‘imo’imo o ka lani lipoliop ke kukui e ho’ike mai nei
He mana’olana kona i ka ho’oniponipo me ka ipo ho’ohenoheno ana
Ua ‘oli’oli ‘o ia a ka pa ‘olu’olu o ke kilikilihune o ka ua
I ho’olalilali i ka ‘ili pu’upu’u ma ke kua ‘oma’oma’o ona
He kakali wale kona i ka lohe ‘ia aku o kana mele o ke aumoe
A ‘ume’ume ‘ia kahi hoa kikiko’ele e ka leo mikololohua
Mai kinohi loa mai a i keia po, ua lohe mau ‘ia kana mele
Ma na ki’owai lepo o na ‘aina like ‘ole a hiki ‘auane’i i ‘ane’i
Ma waho iki aku o ka lumi moe o’u i ke kulukulu o ke aumoe
Ha’ina ka puana no ka maka pu’u'pu’u i pili hala ‘ole ke aloha
Gracias de antemano por su ayuda, seremos visitantes frecuentes!!
Lizza y Juan Pablo
olaa, me gustaria saber si aun tienen la escuela???
Interesado en el espiritu de Aloha, este sitio ha sido una grata sorpresa.
Mahalo
HOLA¡
MIRA LA VERDAD ME URGE LA TRADUCCION DE LA CANCION DE HAWAIAN ROLLER COASTER RIDE AL ESPAÑOL ,EN ESPECIAL LA PARTE QUE ESTA ESCRITA EN HAWAIIANO ESA DE A WIKI WIKI MAI LOHI LOHI ,ETC.
Y SI NO ES MUCHA MOLESTIA TAMBIEN QUISIERA SABER SI CONOCES LA CANCION DE PAHU ITI E POR QUE HE BUSCADO Y NO HE ENCONTRADO LA TRADUCCION AL ESPAÑOL.
DE ANTEMANO MUCHISIMAS GRACIAS.
1er. Seminario Internacional de actualización de Danza Polinesia y Percusión en Salina Cruz, Oaxaca, México.
10,11, 12 y 13 de Diciembre 2009.
Invitan.
EL CENTRO CULTURAL ALOHA AIKANE DE GUADALAJARA JALISCO,
EL GRUPO TAHITI –VARUAE Y GUNGODO POLYNESIAN & AFRICAN DRUMS
ATRAVES DEL GIMNASIO DANCE AROBIC´S FITNESS.
Actualización de Danza Polinesia Tamarii y Percusión.
Actualización de Danza Polinesia Vahine
Actualización de Danza Polinesia Tanes
MAESTROS QUE IMPARTIRAN EL SEMINARIO
Renata C. Pérez Silva (Danza)
Renata Viridiana Pérez Silva (Danza)
José Ma. Silva Carrillo (Percusión)
Todos los seminarios incluyen
Carpeta con los apuntes y letras
CD de música
Reconocimiento
Seminario de percusión
- Diagrama del tambor
- Introducción a la percusión con ritmos y bases
- Ritmos de toere: Puarata – Pae – Hitoto – Takoto
- Historia y terminologia de la percusión .
NOTA:
· Se presentaran dos bailes de bienvenida para la apertura del seminario.
· Daremos obsequios durante el seminario como: Playeras, collares, litografías y Toere Piti.
· Stand para venta de artículos e instrumentos polinesios a precio de mayoreo.
Gracias por dar la posibilidad de conocer algo de la danza y ese lugar tan tan magico.
Yo me dedico a formar terapeutas en stone massage y masaje africano con cañas de bambù y compresas de hierbas que yo misma diseño.Formo los terapeutas corporales en estas tècnicas en los spas y estoy en Uruguay un pais muy chiquito pero grande el corazòn.Asi que… quien sabe podrè viajar para realizar un intercambio cultural y compartir y conocer la danza como expresiòn del alma y sentir lo que se hace a travès de movimiento del cuerpo como lo enseño.
Qué tal, cómo estás?
Oye qué crees, te quería pedir si tu me puedes ayudar con un anhelo que tengo. Deseo hacerme un tatuaje de las siete virtudes del hombre, y es ahí donde requer{ia de tu ayuda.
Las palabras son: Valor, Coraje, Honor, Lealtad, Perseverancia, Determinación, Sabiduría y mi nombre Charlie.
Si me pudieras hacer éste enorme favor, creeme te estaría infinitamente agradecido.
GRACIAS!!!
GRACIAS! llevo buscando una web completa de hawaii una eternidad y por fin la he encontrado!:) ES PERFECTA! hago surf y este tema me atrae muchisimo desde siempre. =D
un beso muy grande! me habeis alegrado el dia y seguramente toda la semana!jaja
muchisimas gracias enserio.(L)
aloha…ojala pudiera escaparme a Hawai…un saludo
QUISIERA SABER COMO SE DICE MITOS Y LEYENDAS EN LA LENGUA HAWAIAN
QUISIERA SABER COMO SE DICE MITOS Y LEYENDAS EN LA LENGUA HAWAIANA
Hola, soy una española yme gustaria saber si alguien me puede infromar acerca de la posibilidad de encontrar trabajo en algun hotel o restaurant de alli, somos tres personas interesadas y profesionales, que hemos pensado en vuestro maravilloso pais para tomar un repiro y cambiar un poco de lugar de residencia.
un saludo a todos vosotros y un beso para vuestro maravilloso pais.
BESOS.
Aloha!(Supongo que así se dice hola).
Soy Aly y estudio en la ESO.Me parece un foro muy bonito.
Tenemos que hacer un trabajo sobre un idioma que se hable en América. Hemos elegido el hawaiano, y nos gustaría informarnos bien acerca de él. Nos han dado la opción de presentar el trabajo como queramos: mediante un teatro, una presentación en power point, una maqueta… No se nos ocurre nada interesante y nos gustaría que alguien que sepa del tema nos dé alguna buena idea. También nos gustaría aprender alguna frase útil para utilizarla en el trabajo.
Muchas gracias, y un saludo!
muy linda esta pagina,muchas felicidades… es muy grato ver que somos muchos los que respetamos, inculcamos, amamos y preservamos esta cultura, cuento con una escuela de la misma y tambien de bellydance en chihuahua mexico, tengo con ella aproximadamente 10 años, y me encanta enseñar lo poco que se de la misma, cuando fui a hawaii, no pare de llorar desde que me baje del avion hasta que llegue al hotel, era tanta mi emocion y a la vez no creia que uno de mis sueños se habia hecho realidad…saludos
Aloha
Mi nombre es Israel pero se dice Ikelæli en Hawaiano a mi también me gusta mucho la cultura de Hawai’i (Javai i) me gusta bailar acabo de entrar a un hulau, estamos con hula kahikos, haber como me va, y el idioma no es tan difícil en el hulau nos enseñan frases para los bailes y con los traductores pronto lo aprenderé bueno, Aloha
hola estoy comenzando nuevamente con mis clases de danzas polinesias me encantaria saber mas de lesta cultura sabre todo como se pronuncia y se escribe mi nombre en hawaiano
Aloha alba mariana! Eres una más de las afortunadas que puede aprender danzas polinesias. Espero que te vaya muy bien y que descubras muchas cosas interesantes en el blog y en el foro. Con respecto a la pronunciación de tu nombre, al no existir la B ni la R en el alfabeto hawaiano, tu nombre se transcribiría como: Alpa Makiana. Suena raro porque al no ser un nombre de origen hawaiano tan sólo podemos aproximarnos a su transcripción. Un saludo!!
hola me gusta mucho el hawaiano vivi en mexico y me gustaria que me tomen encuenta en su foro ya que me interesa mucho todo sobre la cultura polinesia espero su respuesta gracias
Hola kARI, gracias por tu comentario!:) Por supuesto que puedes participar en el foro todo lo que quieras. Estaremos encantados de que colabores. Tan sólo tienes que registrarte, escoger un nombre, ponerte una foto, una firma si quieres y a escribir! Para entrar en el foro puedes pinchar sobre el enlace de la columna derecha o sobre la imagen de Poliahu, también en la columna derecha. Esperamos que te sientas como en casa. Un saludo y mahalo nui!
Hola, me llamo Jeremias y soy de Buenos Aires, Argentina, me gusto mucho la pagina, esta muy interesante =) te hago una pregunta, hay un cover que hizo una banda hawaiana que se llama Aloha sex juice de la cancion More than words de la banda Extreme (que es parte del soundtrack de una pelicula que se llama forgettin sarah marshall) no encuentro la letra en hawaiano en ningun lado, sabrias donde la puedo conseguir? desde ya gracias, un abrazo y en cuanto pueda me voy para alla
quisera saber como se dice LLAVE DE LA LUZ en hawaiiano, gracias
TE RECOMIENDO MI EX BALLET
Hola: Los felicito por la pagina mi maestra me la recomendo y queria hacerlo publico ya que tengo una molestia hacia algunas escuelas de renombre y prestigio.Yo vivia en el df y asisti a dos escuelas muy famosas pero la verdad su trato solo me gusto por 2 semanas pues cuando eran dias de eventos, las nuevas teniamos un trato muy distinto, en mi ultimo año me recomendaron un ballet chiquito en tlalnepantla Estuve muy contenta con mi maestra Heiho porque a parte de enseñarnos a bailar, nos enseña cultura, historia, vocabulario y sobre todo la teoria del aloha. Siempre nos trato con mucho respeto y la legue a considerar una gran amiga.
Yo respeto a todas las escuelas pero si les recomiendo que se fijen mucho a donde van y lo que reciben porque aveces el prestigio sale sobrando, les dejo mi correo para culaquier informacion. Me siento muy orgullosa de poderles recomendar a mi maestra quien esta empezando un nuevo proyecto, desde cero pero se que va a triunfar. mahalo nui loa.
ileana.leah@yahoo.com.mx
Aloha tiene uno que ser socio de esta pagina pregunto, para poder aprender hawaiiano yo soy maestra y me gustaria saber mas y mas pues me gusta y estoy enamorada de esta cultura infinitas gracias me llamo Linda
Aloha Linda:
No tienes que registrarte ni nada parecido para poder navegar por esta página
Aquí promovemos la cultura hawaiana ya que hay muy poca información en español (casi toda está en inglés) y compartimos experiencias y conocimientos.
Aloha
Si quieres participar de una forma más dinámica, puedes registrarte en el foro: http://aprendehawaiano.foroactivo.net (o apretando sobre el enlace “FORO” de la barra de la derecha).
También ahí aprenderás mucho sobre todo aquello relacionado con Hawai.
Mahalo nui por tu comentario!
Aloha Nanamikano,
Mahalo por tu blog y por ayudarnos a todos los que intentamos difundir la hula en nuestro país.Nos hemos cambiado de dominio, si puedes ponerlo en tus links te lo agradecemos, el de http://www.mayatiare.com, ya no es valido, ahora es http://www.hawaianoytahitiano.com a estas alturas ya debes saber hablar en el olelo
Mahalo nui loa!
Maikea Group
Aloha Maya y Keanu!
Gracias por el aviso, ya está cambiado el enlace
Espero que las clases vayan bien, estáis haciendo un gran trabajo! Por desgracia no he tenido mucho tiempo para profundizar en el hawaiano, a ver si me doy un respiro y me pongo a ello. Un abrazo,
Nanamikano
Hola hola!!!
Alguien sabe en qué año se escribió la canción de Poliahu??????
Aloha radiolina!
Me parece muy interesante la pregunta. No he encontrado la fecha exacta en la que se escribió pero puedo decirte que:
La canción “Poli’ahu” (del álbum “Self portrait”), escrita por el gran maestro Frank Kawaikapuokalani Hewett, e interpretada por su prima Teresa Bright, ganó el Premio Nā Hōkū Hanohano Haku Mele en 1991. Este premio se concede a un compositor por “la mejor canción o canto principalmente en lengua hawaiana”.
Para los que quieran saber más sobre la canción: http://www.huapala.org/Po/Poliahu.html
Espero haberte ayudado un poco, saludos
Nanamikano
Hola!!!
…desde chica me encantò la mùsica hawaiana y Hawaii, amo el mar y los lugares càlidos…lo que quisiera saber es si tienen conocimento de algùn lugar (en la Capital Federal de Argentina) en donde enseñen las hermosìsimas danzas de esos lugares…
Muchas gracias y saludos
Aloha MaEugenia!
sin problemas. De todas formas te recomiendo que te pases por el foro y escribas un mensaje con tu pregunta, que ahí la puede ver más gente.
La verdad es que no conozco ninguna escuela en Argentina, en México sí que hay muchos halaus así que lo único que encontré fue:
-http://tallerdanzahawaiana.blogspot.com/ : En realidad es una escuela de danza árabe pero a veces hacen talleres de danzas hawaianas. Puedes mandarles un mail y te avisarán cuando hagan nuevos talleres.
Es lo que suele pasar en estos casos. Por desgracia hay muy pocas escuelas de hula en el mundo, a pesar de toda la gente que está interesada. Pero hay muy pocas personas que sientan el hula de verdad y que vivan fuera de Hawai (¡aunque las hay!) por lo que la mayoría de veces lo que ocurre es que hay escuelas de otro tipo de danzas (sobre todo las árabes) y de vez en cuando llevan a maestros del hula y hacen talleres.
Es lo único que he podido averiguar de momento. Si hay alguien que sepa algo más que avise, por favor. Y si yo me entero de algo te escribo
Un saludo y suerte! No te rindas, sigue buscando! Mahalo nui loa por tu comentario, aloha!
alohaa hola maria eugenia soy chiche de argentina.
yo estaba buscando lo mismo y no encuentro por aca..si encontraste algun lugar espero que me lo pases lo unico alternativo y hermoso que me acerca a hawai es las canoas hawaianas.. remamos en san isidro en el club 7…es una manera de compartir esa cultura.. tratamos de imitar esos bailes.. pero no es lo mismo
saludos
hola quisiera saber como se dice princesa bailando a la luz de la luna, noche de estrellas y luna llena
me gustaria que hubieran los pasos de hawaiano y tahitiano escritos gracias
Les dejé en la entrada sobre Kamehameha I la historia resumida del reconocimiento por parte del rey de la república Argentina como nación independiente.
Fue el primer país no americano en reconocer la independencia.
También aportó soldados y marinos para la gesta de Don Hipólito Bouchard en las aguas del Pacífico.
En nuestra sección dedicada a Hipólito Bouchard, nuestro corsario, podrán encontrar abundante material.
Pero siempre faltó la parte hawaiana de la historia, ojalá podamos complementarla.
Nuestro e-mail:
ppirataargentino#gmail.com
(reemplazar # por @)
Eduardo
Partido Pirata Argentino
ola, me ecanta todo lo relacionado con esta cultura, y mas por
ola, me ecanta todo lo relacionado con esta cultura, y mas por q la persona q mas quiero y amo baila taitiano y hawaiano, quisiera saber que significa Mihi Au Ia Oe, ya q esta canción se la dediq con un pequeño video realizado por mi jeje. espero q tngas un buen dia adiosin
Iaorana,
Mihi au ia oe es una de mis canciones favoritas, es una ahuroa que habla de una historia de amor, relatan como se conoce la pareja y se enamora y como es que se eligen para toda la vida, justo el coro Mihi au ia’oe mau taime a toa dice: te recordare o te extrano todo el tiempo… es muy muy romantica y linda… me parece que tengo la letra en mis archivos si quieren se las puedo pasar.
Saludos y besos
Diana Cianca
cianquis@yahoo.com
aloha, que buena onda esta pagina esta de …. me encanta sobre todo por que yo baile esto hace tiempo, me gustaria tenr mas contactacto con ustedes y asi tener mas informacion al respecto, goy clases a niñas y es importante que reciban mas informacion teorica para que conoscan mas de esta cultura y no solo de baile,les agradecere toda la vida por la informacion que me envien… y “FELICIDADES” sigan aportandonos conocimientos culturales, espero pronta respuesta. gracias atte. anita. pd.podran decir me mi nombre en hawaiano?
Qué maravillosa página. Ojalá la hubiera conocido antes. Me gusta mucho la cultura polinesia. Yo toco percusiones tahitianas. Un saludo
hola, estoy buscando una frase en hawaiano para tatuarme. quiero q sea algun provervio o alguna frase q tenga q ver con mi abuela, es decir, en honor a ella. toda ayuda seria de agradecer.
un saludo!
hola !!! me gusta mucho la cultura hawaiiana, quisiera que me dijeran donde un sitio en internet donde pueda aprender su idioma, la vdd es que me gusta mucho, gracias
Aloha!!..Me Copo Tu Pagina..Ya Que Hawaii Es Un Anelo Que Tengo Desde Que Era Muy Chico..Hoy Tengo 19 Años Y Sigo Juntando Lo Necesario Como Para Llegar A Mi Lugar Deseado..Tengo Una Pregunta..Como Se Dice Buena Onda En Hawaiano?..Si Me Pudieras Responder Te Lo Agradeceria..Desde Ya Muchas Gracias..Y Aqui Seguire Esperando Hasta Que Llegue Ese Dia!! =)
Saludos Y Cuidate!!!
quiero saber como se dice primavera
gracias
quiero saber como se dice primavera, es para la escuela
gracias
hola pronto espero pongas un vocabulario extenso para los que tenemos la curiosidad y el deseo de aprender el idioma hawaianao besooos
Aloha me encanta el hawaiiano aunque soy mexicana
es muy bonito estudiar sobre la cultura hawaiiana sus bailes,idioma me encantan los vestuarios en fin todo me encanta!
Hola queria saber si hay un diccionario o traductor de español a hawaino en linea
Gracias
Cristina
hola!! vi que aqui hay mucha gente de hawaii, en dos meses voy a ir a Maui, y etsaba buscando trabajo, de lo que sea.. si alguien esta predispuesto a escucharte, o relacionarse conmigo, para contactarnos, estare agradecida.
Gisela
Hola! Hace poco mis padres me dijeron que yo nací en Honolulu, cuando estaban de vacaciones de Semana Santa. Y ahora que se donde nací, me gustaría saber mas cosas sobre ese maravilloso archipiélago.
Gracias
hola, porfavor necesito tu ayuda.
estuve en hawaii y me gusta mucho esteticamente cuando se escriben palabras en hawaiiano coo quedan con los acentos y las palabras separadas y no puedo encontrar nada q me traduzca frases en español en ese tiipo de letra para Tatuarmelaa!!!
PORFAVIR AYUDAME !
traduccion a español de lo siguiente:
ua here vau ia oe
hola buenas tardes esttel es una empresa que se dedica a comercializar telefonia IP en cualquier parte del mundo y me gustaria mucho encontrar a algun guatemalteco que viva en Hawaii y empezar a abrir brecha desde aqui.
tenemos exelentes precios en llamadas internacionales
a mi me encanta el hawaiano tengo clases y mi maestra nos conto una historia muy interesante
y yo kisiera conocer bn la hsitoria pero no encuentro donde la verdad la kiero conocer toda por que lo que nos conto me parecio muy interesante
pueden decirme donde la puedo encontrar 
es una de pele y su hermana y un especie de principe que conocio pele en sueños
Aloha!!!
quisiera saber como se dice
“hola mujer hermosa”
“te quiero mucho”
“extraño tu sonrisa”
desde ya mahalo!!
Aloha, estuve en Hawaii hace unos años y me encantó, me parece estupendo que haya una página como ésta para poder saber mas sobre esa cultura tan especial y maravillosa. Gracias
Hola queridos amigos, mi nombre es Luisa y soy española,de Barcelona.Me gustaria saber la traducción de KAWAIPUNAHELE.Me ha encantado encontrar esta pagina, ya que estoy muy interesada en la cultura hawaianay en su idioma. Gracias. Un abrazo desde Barcelona.
hola ! .. Quisiera saber como se dices niños en hawaiano …
Gracias
Hola Vane! Soy una Verónica B. maestra de danzas polinesias en el D.F. Yo tengo entendido que niños se dice keikis,ojalá y te sirva la información y no haya sido muy tarde ya que apenas acabo de encontrar ésta página que está muy linda. FELICIDADES!! ALOHA
que quiere decir Gloha Wau Ia´Oe
Aloha!
Me gustaria saber si puedo colgar un anuncio en esta web.Estoy intentando traer a mi Kumu(maestra de hula) de Hilo a dar un taller.
Mahalo!
Isabel (isabelblanch@yahoo.com)
Tel 639202294
Hola, he estado dos años aprendiendo hula en japón (como afición). ahora vivo en vitoria, y me gustaría seguir practicándolo. me gustaría saber si hay alguien de por aquí que quiera practicarlo también. un saludo!
Hola alguin save q significa:Ehkala Basahaa Kujja???
hola me llamo pamela voy a clases de hawuayano y taitiano mi maestra se llama consepcion fue a hawuai y nos a enseñado ablar hablar hawuayano fue con su esposo nos enseño la cancion de pele la diosa de la lava bueno les dejo mi correo pame_15as@hotmail.com
Hola quisiera saber como se dice espero que seas muy en hawaiano le agradeceré mucho su ayuda
Hola quisiera saber como se dice espero que seas muy feliz en hawaiano le agradeceré mucho su ayuda
como se dice “sigue “
como se dice “sigue ” adios!
Aloha me encantaria qe escribieran lascancions de hawaiano o tahithiano y las corogreafias escritas como yo iva a hawaiano entonces mi maestra me nombro qe fuera masetra entonses me dijo k montara una cancion y me gustaria k me escribas aqui mismo lascanciones de español y la corogreafia de esa cancion xfa escribenme mahalo
Por Dioss q buenas propuestas traen, estoy ansiosa
no veo el día para ir allá
por ir a Hawaii…
Amo su cultura, su gente,la lengua y la tierra TODOooO….
Y eso q aun no los conozco ♥♥♥♥
xDDDD yo tambien pienso ir a hawaii de grande a vivir y eso que solo tengo 14 años
podrias darme los nombres de un vestuario hawaiano porfavor
gracias..!
Que hermoso leer tantas personas que se identifican con todo lo que se relaciona con Hawai.Su musica es fascinante!!!!!!!!!
hola que tal una súper consulta, el hawaiano me parece un idioma muy interesante y quisiera saber como se dice “UNIDOS POR SIMPRE” es para el nombre de mi promoción de colegio muchas gracias…:)
Ola yo voy a hawaiino y soy de Méx. Pienso q el hawaiino es lo máximo hacemos mucho ejercicio mas q la danza arabe esas babosadas la verdad nadamas caminan y la monedas ya le movieron no es nada de peso nosotras llevamos una falda de tres capas q no comParen esto con las jaladas de la danza arabe y todos los q bailan danza atabee son unOs nacos y hijos de su chingada madre
hola me gustaria saber como se dice: Familia lo es todo o family is everything en hawaiiano,
graciass!!
Hola quisiera que por favor me traduzcan la frase “hay muchas maneras de ser hombre” por favor cuanto antes !!!!!!!!! muchisiimas gracias..
haloja amigos
huy perdon era aloha xDDDD SE ME CONFUNDIO LA H
holaaaa yo quisiera que alguien me ayudara para escribir “quieres ser mi novia?” en hawaiano…. espero alguien me responda pronto y sea correcto!!!! les agradecería mucho!!!
alguna pagina para aprender hawaiano ? arriba dice que en la misma pagina pero no la veo :/ , me interesa mucho.
Como se dice Pamela en Hawaianoo
Aloha
Plis alguien sabe ….
Aloha!!!!!!!
Siempre he sabido que Hawaii es un paraiso pero a mi vida llego un amorsito que vivio en Maui por 2 años, regreso a Mexico nos conocimos y siempre me esta hablando de lo maravilloso que es Hawaii de ahi el interes en buscar cosas lindas de hawaii y mientras mas busco mas cosas lindas me hacen sentir que necesito ir y conocer las islas… me encata de hecho ahora en mi musica siempre tiene que haber una cancion de algun artista hawaiano y me facina me ralaja esa musica, y cuando mi novio empieza a contarme sus anecdotas casi casi que yo tambien las vivo…jajajaja…felicidades por el blog… y aqui seguiremos buscando mas maravillas de esta linda tierra.
Saludos!!
Atte: Mayra de Zacatecas, Mexico
Hola
super increible todo la verdad.
Tengo una pregunta como se dice: “te quiero” en hawaiano? Gracias!
como se dice en hawaiano vivir la vida
HOLA !!! ESTOY PONIENDO UNA TIENDA DE VESTIDOS DE FIESTA Y AUN NO SE COMO SE LLAMARA, EPERO ME PUEDA AYUDAR PARA PONERLE UN NOMBRE EN HAWAIIANO QUE ESTE LINDO Y VAYA CON MI CONCEPTO ES UNA TIENAD DE VESTIDOS DE FIESTA CON UNA IMAGEN CLASICA MODERNA GRACIAS
Me ha gustado mucho este blog
Me encantó tu pagina y yo aquí dando lata desde la Cd de México… tengo una niña pequeña, ella es fan de plaza sésamo y tenemos un video donde sale big bird donde su nani habla hawaiano, y hay una frase que me tiene con una tremenda duda: ella le dice a big bird ” mi manonui” no sé como se escriba, pero así suena, podrías decirme que significa y como se escribe. Mil gracias
hola mi nombre es Diana soy de Guadalajara jalisco quisiera saber que escuela de danzas polinesias me reocminedan ustedes de preferencia en el municipio de Guadalajara, gracias = )
hola soy maica de cordoba españa si hay alguien que sepa las leyenda de hawai me gustaria que me pudiese explicar que significa que desde hace un tiempo sueño yo lo llamo sueño porque de verdad no se que otra cosa puede ser me despierto con el nombre de hawai con un lugar o personas que no conozco o un nombre la verdad es que no se que pensar es muy raro porque yo nunca he soñado con viajar hawai si que me hubiera gustado viajar australia,nueva zelanda, san diego california pero nunca he pensado en hawai y lo mas gracioso es que desde entoce si cojo un libro sale hawai si pongo la television sea en documental o pelicula lo mismo hawai es que es de lo mas raro podria ayudarme por favor que pensaria los nativos de esto
Holaaa ha todos..
Soy del planeta este llamado” tierra” por que no se llama agua me pregunto? Nacido en un lugar llamado Corrientes-argentina, cresi en .brasil, parte en espanha, ahora en alemanhia.
Busco un nombre Hawaiano para mi hijo, q sea relacionado con el mar, oceano o el surf si algien me yuda… muchas gracias…ya tengo el nombre Kai me falta uno mas…
alohasS
Rodri…
Estuve leyendo mucho y viendo mucho sobre estas islas, la verdad me enomore, su cultura, paisajes etc etc es muy hermoso.
soy de cba Argentina y no conosco las islas ni tampoco tengo medios para hacerlo pero no me quiero morir sin visitarlas eso lo aseguro… los que puedan por favor disfruten de esta maravillosidad… saludos!!
hola quiero una respuesta rapida, en la clase un profesor nos dijo q nos subiria muchos ppuntos , si le deciamos que siginificaba esta forma de la mano ( ImI ), CREO Q SI ENTIENDEN LA FORMA DE LA MANO, la cosa es q todos en clase dijimos q eran cachos del diablo, y el nos dijo que no, y nos dio una pista, que ese simbolo en la mano , se inicio en Hawaii, y como esta pagina habla de Hawai, nesecito saberr!! porfavor, que significa ese saludo??? please
significa aloha… es el saludo hawaiano!!!
Aloha que hermosa pagina, mahalo Nui Loa por compartie toda esta bella información, los cantos son hermosos, me gustaria tenerlos en video, ojalá fuera posible.
HOLA!! SOY DE VENEZUELA… Y LA VERDAD ME AGRADA ESTE BLOG ME GUSTARÍA SABER MUCHO MAS ACERCA DE ESTA LENGUA… SALUDOS Y CARIÑOS DESDE ACÁ… ISA
EPAS??? COMO SE DICE TE AMO NOVIO? jeje y Dios te bendiga?
hola pues yo estoy aprendiendo Hawaiano bueno el baile y me encanta aunk kisiera aprenderlo bien para asi dar clases soy del estado de mexico y megustaria k me recomendaras una escuela k me kede serca
como se dice estrella? o estrella de mar
gracias!
y no ahy un traductor de español-hawaiano? :c
Que significa eiu au mau loa?
como accedo a la informacion???
me interesa muchisisisimo la cultura hawaiana y de las polinesias!!!!!!! feliciedades por l blog!! sta padrisimo!!!!!
Disculpen, queria saber si alguien me puede ayudar, quiero saber como se dice OLA (DE MAR) en HAWAIANO. muchas gracias chicos!!!
OLA PRINCESA LUNA
HOLA PRINCESA LUNA QUIERO Q SE CUMPLA MI SUEÑO QUIERO CONVERSAR CON TIGO PARA SIEMPRE QUIERO Q TU ME RESPONDAS PRINCSA LUNA SUEÑO POR CONVERSAR CON TIGO PRINCESA LUNA
me gustaria seber el significado de esta oracion “Tamahana E he galo koe i toku loto”
Estimado señor: He oído que mi padre puede ser polinesio a un vecino y me gustaría saber algo de la zona. He oído que podría ser americano, inglés, catalán y austriaco pero suele decir que es navarro.
Un saludo. Maria de la Vega Funes Martínez
hola … qisiera saber que materiales se utiliza al bailar hawaiiano, es para mi proyecto y es para mañana!!!! porfavor helpme:)
Respondannnnn!!!! o no saben eehhhh yo tambien entiendo a Luz y creo que son farsantes poreso.. los denunciaré a la FEPADE!!! IJIJIJI
Estimados estoy muy encantado con las canciones de Israel Kamakawiwo`ole. Deseo saber donde se pueden conseguir las traducciones de ellas (de Hawaiano a español)… Muchas Gracias
Miguel
se aprende mucho ja ja pero yo de pequeña creia que el hawaiano se hablaba al reves del español ja ja ja que raro
kiero aprender hawaiano??????????????
increible pagina! y cuanto participa la gente es gratificante! ojalá algun dia pueda ir a hawai, siquiera a conocerlo o vivir!
desde ya muchas gracias por ser tan generosos con sus conocimientos. ha sido un placer encontrarlos y un gusto seguirlos.
saludos desde argentina!
Aloha!!! acabdo de descubrir el blog. Es mi segunda clase de Kahuna y hoy se me ocurrió buscar una traducción de una palabra y que pasó? Apareció este maravilloso blog!!! Gracias Gracias Gracias
No tiene idea lo útil que es para mi tenerlos aqui para consultarlos.
Saludos
Holaa:) Mee Llamo melanie tengo 15 Y estoy en un Grupo de danzas Polinesisas Llamado TiareMoa Mee encanta el Hawaiano Y quisiera Saber mas acercade el Me gustaria unirme a este blog Pra aprender mas y encontra Maas amigos Ok;) Bueno me despido
Quiero Aprender el idima Hawaiano Alguien Me ayuda ?
Aloha au ia’oe, Ara.
Que tal, soy de Argentina, me encanta la cultura Hawaiana. Me gustaria saber si alguien me puede traducir una frase al idioma Hawaiano, la frase es : ” El Mar, fuente de mi fuerza”. Desde ya muchas gracias! Saludos desde Mar del Plata, Argentina.
hola me llamo Patricia, vivo en buenos aires argentina, alguien me puede decir si enseña masaje hawaiano , o donde aprenderlo, muchisimas gracias un beso .