¿Por qué este blog?
“I ka ‘ōlelo nō ke ola, i ka ‘ōlelo nō ka make”
(En la lengua hay vida, en la lengua hay muerte. Antiguo proverbio hawaiano)
- Puesta de sol en una playa hawaiana
Apréndelo todo sobre Hawai y el hawaiano, GRATIS, en Aprende Hawaiano
El hawaiano es una lengua en desuso y corre el riesgo de desaparecer. La cultura hawaiana es una de las más ricas y es conocida prácticamente en todo el mundo, ya que es de un gran atractivo turístico. Sin embargo, muy poca gente la conoce de verdad. La lengua hawaiana es el alma de la cultura, pero no es lo único que la hace tan especial.
Más abajo tienes las categorías que puedes encontrar en el blog Aprende Hawaiano:
hola me encanta todo hawaii y la vdd me gustaria saber ma de las islas y sobre todo saber si hay un traductos de palabras me gustaria aprende su lengua
Hola lala! Gracias por tu comentario. En breve escribiré más sobre las islas y respecto al traductor te recomiendo que uses dos diccionarios. Si es una palabra en hawaiano: primero un diccionario hawaiano-inglés y si no sabes mucho inglés luego buscas de inglés a español (o viceversa). Es una faena, lo sé, pero por desgracia no hay buenos traductores hawaiano-español. Te dejo aquí dos traductores online hawaiano-inglés bastante buenos:
http://hawaiiandictionary.hisurf.com/
http://www.hawaiidrive-o.com/hawaiidictionary.php
Y para inglés-español te recomiendo:
http://www.wordreference.com
También quiero ampliar la sección de hawaiano para los que quieran aprender la lengua.
Un saludo,
Nanamikano
Gracias, porque he aprendido mas a detalle sobre el idioma hawaiano. Mencionas que Hawai es una tierra de leyendas, me gustaria nos contaras algunas. Gracias de nuevo. Saludos desde Puebla, México
Hola Kalaukia! Gracias a ti por tu comentario. En efecto, la cultura hawaiana está llena de leyendas, aunque yo en el blog me he limitado a contar la leyenda del hula solamente así que es muy buena idea la le has dado al blog
Mi próxima entrada (que será en breve) te la dedicaré a ti (permíteme que te tutee) por tu interés en las leyendas hawaianas. Gracias por ayudar a que la página sea mejor, en AprendeHawaiano valoramos mucho vuestras ideas y consejos. Un saludo cariñoso desde España para Puebla
Estube en Hawaii y quedé prendado de ese lugar,de ese paraiso.Fuí a Waikiki y de ahí me fuí a conoser todos sus lugares,la verdad me encantó.Bueno Mahalo por dejarme entrar en tu espacio.Nos vemos,chau chau.
Mahalo nui a ti por compartir tu experiencia con nosotros. Seguro que te lo pasaste genial en Waikiki, me encantaría conocer más acerca de ese lugar tan mágico. De hecho te propongo participar en la página con una entrada escrita por ti sobre tu viaje, el lugar, algunas fotos si quieres, etc. Si te interesa, escríbeme a aprendehawaiano@hotmail.com y lo hablamos. Un saludo y un abrazo,
Nanamikano
quisisera obtener musica y los cantos y traducciones , para poner una escuela de Hawaiano
Hola Dione! Te recomiendo esta página muy interesante: http://www.hulapreservation.org/chants.asp
Está en inglés pero tiene las letras traducidas del hawaiano al inglés y te da mucha información para encontrar los audios.
Siento decir que en español no hay apenas nada sobre los cantos desgraciadamente, a ver si puedo remediarlo próximamete y dedicarle un sitio en la página!
Aloha! Y espero que tengas mucha suerte con tu escuela de hawaiano
aloha!!!!!!!!!!!
Padrisima !!!! tu pagina ..jamas pense k hubiera una en espanol….Yo soy de Hermosillo.son,mex y
por suerte jijiji vivo en MAUI,HI.
La verdad es un lugar muy especial …
creo k puedo proporcionarte informacion de aki
fotos ….bien …la verdad aun no aprendo mucho
el hawaiiano pero es cuestion de practica …
bueno eso dicen mis vecinos …bien hasta luego bye .
Aloha Silvitta!
Que suerte tienes! Debe de ser precioso
y te recomiendo que aprendas hawaiano, aunque sea poco a poco ya que tienes la oportunidad más grande de entre todos los que estamos por aquí 
y cuanta más gente lo conozca menos peligro habrá de que se pierda!
En cuanto a Maui… Por supuesto estoy encantada con tu ayuda, sería genial contar con la colaboración de alguien que lo tiene tan a mano
Te propongo una cosa, si quieres, puedes escribir un “artículo” con la información que desees compartir y yo la subo con tu nombre por supuesto e incluso puedo abrirte una galería de imágenes para que subas las fotos que quieras.
Además aprovecho la ocasión para comunicarlo a todo el mundo que lee este blog. Si vivís en Hawai o creéis que podéis escribir un bonito artículo sobre alguna zona o aspecto de la cultura, no lo dudéis, contactad conmigo y lo hacemos! Esta página es un lugar de encuentro para amantes del hawaiano, qué mejor que poder contar con vuestra ayuda
Un saludo enorme! y muchas gracias por tus elogios!
hola, queria saber como se dice fuera de este mundo en hawaiano, porque yo en una serie de television escuche la palabra waikikamuka y queria saber si significaba eso. muchas gracias =)
Hola Regiwu!
Bueno, no soy especialista en vocabulario hawaiano pero “mundo” es “Honua” así que es muy probable que no signifique eso.
De todos modos sería de mucha ayuda que nos dijeras la serie y a ser posible el capitulo para investigar mejor, ya que por “waikikamuka” no me suena nada. Si no estaba escrito y lo escuchaste seguramente se escribirá de otra forma, el hawaiano es tan fonético!
Mira a ver si puedes darnos esa info y entre todos sacamos el significado
Aloha!
aloha
Vivo en cd juarez
es muy
buena esta pagina bailo
danzas polinezias
pero se muy poco sobre el idioma
alguien me podria ayudar a traducir me nombre al hawaiiano
se los agradecere mucho bie
a mi nombre es narely
Lo siento narely pero no sé cómo se dice tu nombre en hawaiano :S No soy experta en las transcripciones de nombres. Si alguien sabe la respuesta por favor que la diga
Un saludo a todos/as!
Nanamikano,
Que gran oportunidad tienen los hispano-hablantes al tener el internet y a blogs como el tuyo para aprender. Vivo en Oah’u desde hace 4 anios y me encanta.
He aprendido algo de Hawaiiano y un poco de Tahitiano, en mi primer anio tuve las oportunidad de trabajar como bailarin en el Centro Cultural Polinesio, bailando Tahitiano. Fue algo muy chistoso porque cuando pedi el trabajo no sabia mucho de la polinesia, pero me dijeron, “normalmente contratamos chicos locales o polinesios, pero ahora no tenemos muchos, y al menos tu tienes parecido a ellos, estas contratado!”. Disfrute mucho aprender estas culturas, y siento que al hacerlo enriqueces tu propia cultura.
Esta es una tierra especial, realmente se siente el Aloha en los habitantes de la isla, en los paisajes, en el mar y en las montanas. Ha, el aliento de vida, esta siempre presente, y a nosotros nos encanta.
Tanto nos ha fascinado este lugar que el segundo nombre de nuestro primogenito es Kailani.
Nuevamente, Mahalo Nui Loa por tu esfuerzo y por poner al alcance de todos este blog.
Luis
Querido Luis:
Gracias a ti por un comentario tan bonito; es un placer compartir mis humildes conocimientos e intereses por una de las culturas más hermosas del mundo.
Enhorabuena a ti por poder disfrutar de Hawai en persona y por tener la oportunidad de vivir la danza en su ambiente, algo que muchos desearíamos poder hacer.
Espero verte por aquí de nuevo o por el foro para que sigas compartiendo tus experiencias con los que de momento sólo podemos soñarlas
Un saludo,
Nanamikano
quisiera saber como se dice pernil o lechon asado en hawaiano.
Hola aki:
El lechón asado se conoce como “kalua pua’a”
Saludos!
gracias….
me encanta esta paginaa , quiero saber tod sobre hawaii , dioses leyendas , el idioma me encanta y tambien quiero saber nombres de algunas canciones buenasd e hawaii .
graciaas !
aloha
Bienvenida valeen!
Nos encanta tenerte por aquí, te recomiendo que te pases por el foro, para poder aprender más cosas sobre Hawai y su maravillosa cultura. En cuanto a las canciones muy pronto habrá una sección dedicada a la música hawaiana. Espero verte más por aquí
mahalo nui loa!
hey!!
proximamente me voy a hacer un tattoo i amo lo hawaino
me gustaria saber como se escriben unas palabras que tengo en mente taruame
viva la vida
surf
familia
amor
lealtad
y si tienes
alguan pagina donde venga diseños de letras hawainas
thanks!
hola soy de nicaragua y me gusta muhco la cultura de hawai y con muhca mas razon me gustaria ayudar a rescatar un poco esa cultura tan hermosa
gracias
hola!! me gustaria pedirte lo mismo que blanka, la chica que escribio arriba.
a mi me gustaria saber como se escribe la frase: la vida es bella en hawaiano.
por favor, si podes ayudarme, muy amable!
Hola felicidades por esta página. Mi esposa está iniciando una escuela de baile en Chihuahua México, desde pequeña aprendió el Hula y ama la cultura Hawaiana. Actualmente estamos recopilando canciones y tenemos dificultades para traducir canciones incluso al inglés, más aún al español.
Por favor si alguno pudiera indicarnos en dónde realizar traducciones confiables les agradeceremos infinitamente. Esta es la pieza que por ahora deseamos traducir:
TOAD SONG.- Keali’i Reichel
He kani kapalili i ka pouliuli o’ke mele aloha a Poloka
E konikoni ana i ke ki’owai lepo me ka leo heahea i ka ipo
‘O ka hoku ‘imo’imo o ka lani lipoliop ke kukui e ho’ike mai nei
He mana’olana kona i ka ho’oniponipo me ka ipo ho’ohenoheno ana
Ua ‘oli’oli ‘o ia a ka pa ‘olu’olu o ke kilikilihune o ka ua
I ho’olalilali i ka ‘ili pu’upu’u ma ke kua ‘oma’oma’o ona
He kakali wale kona i ka lohe ‘ia aku o kana mele o ke aumoe
A ‘ume’ume ‘ia kahi hoa kikiko’ele e ka leo mikololohua
Mai kinohi loa mai a i keia po, ua lohe mau ‘ia kana mele
Ma na ki’owai lepo o na ‘aina like ‘ole a hiki ‘auane’i i ‘ane’i
Ma waho iki aku o ka lumi moe o’u i ke kulukulu o ke aumoe
Ha’ina ka puana no ka maka pu’u'pu’u i pili hala ‘ole ke aloha
Gracias de antemano por su ayuda, seremos visitantes frecuentes!!
Lizza y Juan Pablo
Interesado en el espiritu de Aloha, este sitio ha sido una grata sorpresa.
Mahalo
HOLA¡
MIRA LA VERDAD ME URGE LA TRADUCCION DE LA CANCION DE HAWAIAN ROLLER COASTER RIDE AL ESPAÑOL ,EN ESPECIAL LA PARTE QUE ESTA ESCRITA EN HAWAIIANO ESA DE A WIKI WIKI MAI LOHI LOHI ,ETC.
Y SI NO ES MUCHA MOLESTIA TAMBIEN QUISIERA SABER SI CONOCES LA CANCION DE PAHU ITI E POR QUE HE BUSCADO Y NO HE ENCONTRADO LA TRADUCCION AL ESPAÑOL.
DE ANTEMANO MUCHISIMAS GRACIAS.
1er. Seminario Internacional de actualización de Danza Polinesia y Percusión en Salina Cruz, Oaxaca, México.
10,11, 12 y 13 de Diciembre 2009.
Invitan.
EL CENTRO CULTURAL ALOHA AIKANE DE GUADALAJARA JALISCO,
EL GRUPO TAHITI –VARUAE Y GUNGODO POLYNESIAN & AFRICAN DRUMS
ATRAVES DEL GIMNASIO DANCE AROBIC´S FITNESS.
Actualización de Danza Polinesia Tamarii y Percusión.
Actualización de Danza Polinesia Vahine
Actualización de Danza Polinesia Tanes
MAESTROS QUE IMPARTIRAN EL SEMINARIO
Renata C. Pérez Silva (Danza)
Renata Viridiana Pérez Silva (Danza)
José Ma. Silva Carrillo (Percusión)
Todos los seminarios incluyen
Carpeta con los apuntes y letras
CD de música
Reconocimiento
Seminario de percusión
- Diagrama del tambor
- Introducción a la percusión con ritmos y bases
- Ritmos de toere: Puarata – Pae – Hitoto – Takoto
- Historia y terminologia de la percusión .
NOTA:
· Se presentaran dos bailes de bienvenida para la apertura del seminario.
· Daremos obsequios durante el seminario como: Playeras, collares, litografías y Toere Piti.
· Stand para venta de artículos e instrumentos polinesios a precio de mayoreo.
Gracias por dar la posibilidad de conocer algo de la danza y ese lugar tan tan magico.
Yo me dedico a formar terapeutas en stone massage y masaje africano con cañas de bambù y compresas de hierbas que yo misma diseño.Formo los terapeutas corporales en estas tècnicas en los spas y estoy en Uruguay un pais muy chiquito pero grande el corazòn.Asi que… quien sabe podrè viajar para realizar un intercambio cultural y compartir y conocer la danza como expresiòn del alma y sentir lo que se hace a travès de movimiento del cuerpo como lo enseño.
Qué tal, cómo estás?
Oye qué crees, te quería pedir si tu me puedes ayudar con un anhelo que tengo. Deseo hacerme un tatuaje de las siete virtudes del hombre, y es ahí donde requer{ia de tu ayuda.
Las palabras son: Valor, Coraje, Honor, Lealtad, Perseverancia, Determinación, Sabiduría y mi nombre Charlie.
Si me pudieras hacer éste enorme favor, creeme te estaría infinitamente agradecido.
GRACIAS!!!
GRACIAS! llevo buscando una web completa de hawaii una eternidad y por fin la he encontrado!:) ES PERFECTA! hago surf y este tema me atrae muchisimo desde siempre. =D
un beso muy grande! me habeis alegrado el dia y seguramente toda la semana!jaja
muchisimas gracias enserio.(L)
aloha…ojala pudiera escaparme a Hawai…un saludo
QUISIERA SABER COMO SE DICE MITOS Y LEYENDAS EN LA LENGUA HAWAIAN
QUISIERA SABER COMO SE DICE MITOS Y LEYENDAS EN LA LENGUA HAWAIANA
Hola, soy una española yme gustaria saber si alguien me puede infromar acerca de la posibilidad de encontrar trabajo en algun hotel o restaurant de alli, somos tres personas interesadas y profesionales, que hemos pensado en vuestro maravilloso pais para tomar un repiro y cambiar un poco de lugar de residencia.
un saludo a todos vosotros y un beso para vuestro maravilloso pais.
BESOS.